0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Rilis Tim Nanban (594mgnav). 1 00:00:34,635 --> 00:00:35,936 Berhenti! 2 00:00:36,003 --> 00:00:38,539 Tangkap mereka! Jangan biarkan mereka lolos! 3 00:01:00,094 --> 00:01:02,530 TERIMA KASIH BANYAK 4 00:01:07,868 --> 00:01:10,438 Kami mendapat lima miliar dalam berbagai denominasi. 5 00:01:10,504 --> 00:01:12,873 Ini adalah hujan tagihan. Awas! 6 00:01:14,308 --> 00:01:18,579 Ada banyak sekali, bukan? Lagi! Kuburkan aku bersama mereka. 7 00:01:29,557 --> 00:01:31,959 - Ada apa, Lupin? - Buang mereka. 8 00:01:32,026 --> 00:01:33,027 Apa? 9 00:01:33,094 --> 00:01:35,896 Ini palsu. Yang bagus, tapi palsu. 10 00:01:36,664 --> 00:01:41,836 Ini? Tidak mungkin. Kami mencuri ini dari brankas kasino nasional. 11 00:01:42,770 --> 00:01:43,938 Itu Uang Kambing. 12 00:01:44,004 --> 00:01:47,341 Uang Kambing? Maksudmu hantu palsu? 13 00:01:47,408 --> 00:01:50,411 Itu bahkan mencapai kasino nasional. 14 00:01:50,478 --> 00:01:53,447 Jigen, aku sudah memutuskan apa pekerjaan kita selanjutnya. 15 00:01:53,514 --> 00:01:56,450 Pertama, kita akan merayakannya. 16 00:02:00,855 --> 00:02:05,493 Sial, sial, sial! 17 00:02:14,935 --> 00:02:20,808 KASTEL CAGLIOSTRO 18 00:04:39,113 --> 00:04:42,283 Itu bukanlah nama yang sering Anda dengar, Kadipaten Cagliostro. 19 00:04:42,916 --> 00:04:47,688 3.500 jiwa. Itu yang terkecil negara anggota PBB. 20 00:04:47,755 --> 00:04:50,391 Dan di situlah Uang Kambing itu berasal dari? 21 00:04:50,457 --> 00:04:54,662 Itu legendaris. Lubang hitam uang kertas palsu. 22 00:04:55,462 --> 00:04:57,364 Lubang hitam? 23 00:04:57,431 --> 00:05:00,901 Tidak ada orang yang pergi ke sana untuk menyelidiki pernah kembali. 24 00:05:00,968 --> 00:05:03,103 Menakutkan sekali. 25 00:05:04,471 --> 00:05:05,973 Menakutkan sekali, aku akan tidur siang. 26 00:05:17,451 --> 00:05:20,354 - Hai! - Apa? 27 00:05:33,867 --> 00:05:36,904 Ban cadangannya sudah aus. 28 00:05:53,754 --> 00:05:56,190 Ini sangat damai. 29 00:06:09,036 --> 00:06:10,871 - Apa yang terjadi? - Ayo pergi! 30 00:06:31,959 --> 00:06:33,861 - Siapa yang harus kita ikuti? - Gadis itu! 31 00:06:33,927 --> 00:06:34,895 Tentu saja. 32 00:06:42,970 --> 00:06:44,972 - Pukul bannya. - Benar! 33 00:07:07,161 --> 00:07:09,096 Sial, itu bukan mobil biasa. 34 00:07:19,206 --> 00:07:21,341 Sekarang segalanya menjadi menarik. 35 00:07:21,575 --> 00:07:23,143 Ini dia. 36 00:07:39,893 --> 00:07:42,095 Kami sudah mengejar mereka. 37 00:07:44,097 --> 00:07:46,099 Ini bukan peluru biasa, kawan! 38 00:07:56,143 --> 00:07:57,344 Aku mendapatkannya! 39 00:08:11,725 --> 00:08:13,093 Dia pingsan! 40 00:08:20,200 --> 00:08:22,970 - Mobilnya mogok! - Ambil kemudi! 41 00:09:33,974 --> 00:09:36,810 - TIDAK! Lepaskan aku! - Tidak, hentikan itu! Kita dalam bahaya! 42 00:09:36,877 --> 00:09:39,212 Memandang rendah! Turun! Turun! Turun! 43 00:09:43,984 --> 00:09:46,320 Di sana sekarang. Itu lebih baik. 44 00:10:17,417 --> 00:10:19,286 Halo? 45 00:10:19,353 --> 00:10:21,822 Halo? 46 00:10:37,971 --> 00:10:40,007 Halo? 47 00:10:45,912 --> 00:10:48,682 Maafkan aku. 48 00:11:05,632 --> 00:11:09,970 Hei, Lupin. Sungguh pemandangan yang luar biasa. 49 00:11:10,203 --> 00:11:12,572 Dimana pengantinku? 50 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Berengsek! 51 00:11:22,683 --> 00:11:26,553 Kenapa preman-preman itu mengejar seorang gadis muda? 52 00:11:32,659 --> 00:11:33,860 Itu sebuah cincin. 53 00:11:33,927 --> 00:11:37,631 Ya Tuhan, aku pernah melihat ini di suatu tempat sebelumnya. 54 00:11:46,606 --> 00:11:49,476 Apa yang terjadi? Anda semua bersemangat ketika kamu melihat cincin itu! 55 00:11:49,543 --> 00:11:51,011 Lupin! 56 00:12:20,407 --> 00:12:23,877 Hei, Lupin, ada apa di kastil tua ini? 57 00:12:30,050 --> 00:12:33,320 Itu lambang yang sama dengan cincinnya, Lupin. 58 00:12:45,165 --> 00:12:47,768 Tempat ini belum terlalu lama ditinggalkan. 59 00:12:50,971 --> 00:12:52,773 - Kebakaran? - Siapa disana? 60 00:12:52,839 --> 00:12:55,542 - Hanya beberapa orang yang lewat. - Wisatawan? 61 00:12:55,609 --> 00:13:01,081 Ya. Saya pikir mungkin ini masalahnya istana Yang Mulia Archduke? 62 00:13:01,148 --> 00:13:05,018 Masih demikian. Ini bukan tempatnya bagi orang asing untuk berkeliaran. 63 00:13:05,185 --> 00:13:08,789 Anda bermaksud mengatakan bahwa ini adalah istana Archduke? Itu kerangka. 64 00:13:11,024 --> 00:13:13,460 Itu karena kebakaran besar dari tujuh tahun yang lalu. 65 00:13:13,527 --> 00:13:16,029 Sejak Archduke dan Adipati Agung meninggal 66 00:13:16,096 --> 00:13:19,032 kastil telah dibiarkan hancur, seperti yang Anda lihat. 67 00:13:19,099 --> 00:13:20,667 Itu aneh. 68 00:13:20,734 --> 00:13:24,104 Archduke adalah penguasanya. Apakah itu berarti sekarang tidak ada penguasa? 69 00:13:24,171 --> 00:13:27,541 Saya tidak perlu khawatir tentang hal itu jika aku jadi kamu, karena ada bupati. 70 00:13:27,641 --> 00:13:28,809 Sekarang pergilah. 71 00:13:29,342 --> 00:13:31,478 Oke oke. 72 00:13:32,512 --> 00:13:33,780 Hei, Lupin. 73 00:14:55,528 --> 00:14:57,230 Dia sudah dewasa. 74 00:15:26,126 --> 00:15:27,294 Apa itu? 75 00:15:27,360 --> 00:15:28,995 Jangan berpura-pura tidak bersalah padaku. 76 00:15:30,697 --> 00:15:33,199 Jangan menderita dalam diam. Bicara! 77 00:15:33,266 --> 00:15:36,202 Anda mencekik saya. 78 00:15:37,671 --> 00:15:41,107 - Dengan baik? Apakah kamu akan berbicara? - Baiklah, baiklah, aku akan bicara. 79 00:16:06,333 --> 00:16:09,302 Itu kastil bupati, Hitung Cagliostro. 80 00:16:09,369 --> 00:16:10,704 Lihat di sana. 81 00:16:11,304 --> 00:16:16,376 Tidak, turunkan ke bawah. Di luar jembatan saluran air. 82 00:16:18,611 --> 00:16:22,716 Perahu itu! Pengantin wanita ada di kastil itu? 83 00:16:22,782 --> 00:16:25,785 Ada pintu air di tempat itu, sama seperti sebelumnya. 84 00:16:26,486 --> 00:16:29,389 Apakah kamu menyelinap ke dalam kastil itu? 85 00:16:30,557 --> 00:16:32,659 Itu terjadi lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 86 00:16:32,926 --> 00:16:37,597 Saya mencoba memecahkan misteri tersebut Uang Kambing. Saya masih seorang punk muda. 87 00:16:37,664 --> 00:16:38,999 Jadi apa yang terjadi? 88 00:16:39,065 --> 00:16:44,037 Mereka memberiku neraka. Saya lari dengan ekorku di antara kedua kakiku. 89 00:16:57,283 --> 00:16:59,719 Autogyro itu barang antik. 90 00:16:59,786 --> 00:17:02,922 Itu akan menjadi Count. Ayo kita cari penginapan. 91 00:17:31,017 --> 00:17:33,186 Itu ceroboh, Jodo. 92 00:17:33,253 --> 00:17:34,821 Saya minta maaf. 93 00:17:34,888 --> 00:17:39,993 Para pria berada di luar sementara dia sedang dipasang untuk gaun pengantinnya. 94 00:17:41,428 --> 00:17:43,063 Apakah dia ada di Menara Utara sekarang? 95 00:17:43,196 --> 00:17:47,067 Ya. Dia tidur nyenyak berkat obat penenang. 96 00:17:52,005 --> 00:17:53,206 Orang asing? 97 00:17:53,306 --> 00:17:58,812 Ya. Tampaknya ada dua pria membantu pelariannya. 98 00:18:00,246 --> 00:18:03,950 Temukan mereka. Saya serahkan kepada Anda untuk merawat mereka. 99 00:19:12,752 --> 00:19:14,287 Cincinnya hilang? 100 00:19:31,271 --> 00:19:34,007 Panggil Jodo! 101 00:19:54,260 --> 00:19:57,230 Karakter-karakter ini ada di dalamnya Alfabet Kambing yang sudah lama punah. 102 00:19:57,297 --> 00:19:58,598 Alfabet Kambing? 103 00:19:58,665 --> 00:20:03,703 "Cahaya dan Bayangan tidak akan terjadi menggabungkan kembali dan menghidupkan kembali, 1517." 104 00:20:04,437 --> 00:20:06,105 Tanggalnya menggunakan angka Romawi. 105 00:20:06,172 --> 00:20:08,241 Perselingkuhan berusia 400 tahun? 106 00:20:08,341 --> 00:20:11,044 - Ini dia, Tuan-tuan. - Kelihatannya enak. 107 00:20:11,110 --> 00:20:12,679 Apa yang kamu lihat? 108 00:20:13,012 --> 00:20:17,083 Wah, saya mengambil cincin tua. Saya ingin tahu apakah itu berharga. 109 00:20:17,150 --> 00:20:20,720 Oh, itu cantik. Itu lambang Lady Clarisse. 110 00:20:20,787 --> 00:20:22,155 Clarissa? 111 00:20:22,222 --> 00:20:27,493 Lihat. Foto itu di sana. Itu dia saat dia masih kecil. 112 00:20:28,328 --> 00:20:30,763 Dia dibawa kembali dari biara kemarin. 113 00:20:30,830 --> 00:20:33,499 - Aku yakin dia wanita muda yang cantik. - Biara? 114 00:20:33,933 --> 00:20:35,134 Apakah kamu tidak tahu? 115 00:20:35,235 --> 00:20:37,370 Saya pikir kalian sekalian juga telah datang 116 00:20:37,437 --> 00:20:39,739 untuk melihat pernikahannya dari Lady Clarisse dan Count. 117 00:20:39,806 --> 00:20:43,443 Itu sebabnya banyak sekali wisatawan. 118 00:20:44,043 --> 00:20:48,381 Tapi Lady Clarisse yang malang. Count adalah seorang wanita yang terkenal kejam. 119 00:20:48,915 --> 00:20:52,418 Maksudmu seperti aku! Apa yang kamu lakukan malam ini? 120 00:20:52,785 --> 00:20:55,822 TIDAK! Menjijikkan! 121 00:20:59,425 --> 00:21:01,661 Jadi dia adalah mata-mata Count. 122 00:21:01,728 --> 00:21:04,397 Dia menjadi bersemangat saat melihat cincin itu. 123 00:21:04,530 --> 00:21:07,634 Jadi bukan hanya pengantinnya saja. Dia juga mengincar cincin itu. 124 00:21:08,401 --> 00:21:10,069 Aku tidak akan membiarkan dia memilikinya. 125 00:21:11,304 --> 00:21:15,141 Anda tahu gadis yang kita temui hari ini adalah putri Archduke, bukan? 126 00:21:15,275 --> 00:21:17,010 Maksudmu aku tidak memberitahumu? 127 00:21:31,524 --> 00:21:35,928 "Cahaya dan Bayangan tidak akan bergabung kembali dan hidup kembali." 128 00:21:38,498 --> 00:21:42,035 Mungkinkah itu berarti harta karun akan muncul sebagai gantinya, mungkin? 129 00:22:21,140 --> 00:22:23,142 Pengawal bersenjata! 130 00:22:38,024 --> 00:22:39,392 Magnum saya tidak berpengaruh. 131 00:22:39,625 --> 00:22:42,061 Orang-orang ini adalah pembunuh profesional. 132 00:22:58,411 --> 00:22:59,579 Buru-buru. 133 00:23:12,024 --> 00:23:15,094 - Sudah kubilang, mereka membuatku takut. - Mereka menyerang dengan kekuatan penuh. 134 00:23:15,161 --> 00:23:17,330 Ada lebih dari yang terlihat. 135 00:23:17,397 --> 00:23:19,732 Segalanya menjadi menarik. 136 00:23:53,966 --> 00:23:58,271 Ini tidak bagus. Kualitasnya semakin buruk, bukan? 137 00:23:59,105 --> 00:24:02,675 Maaf, tapi lanjutkan masa kini program produksi massal 138 00:24:02,742 --> 00:24:04,210 akan mendapatkan hasil itu. 139 00:24:04,277 --> 00:24:07,213 Mulai lagi! Kita tidak bisa mundur tanggal pengiriman. 140 00:24:07,280 --> 00:24:09,849 - Ya, tuan. - Siapa disana? 141 00:24:13,853 --> 00:24:18,391 Kegagalan adalah milikku. Saya membiarkan tikus-tikus itu melarikan diri. 142 00:24:21,594 --> 00:24:24,197 Jodo, kertas apa itu di punggungmu? 143 00:24:26,666 --> 00:24:28,935 Apa? Saya tidak pernah menyadarinya. 144 00:24:29,268 --> 00:24:30,970 Lupin... 145 00:24:31,037 --> 00:24:32,905 Ini adalah kartu peringatan dini dari Lupin. 146 00:24:33,239 --> 00:24:34,607 Bacalah. 147 00:24:34,674 --> 00:24:36,108 Ya, Pak, tapi... 148 00:24:36,175 --> 00:24:38,010 Tidak apa-apa. 149 00:24:40,346 --> 00:24:42,448 "Untuk Pangeran nafsu dan keserakahan, 150 00:24:42,515 --> 00:24:47,487 "berikan aku pengantinmu. Aku akan segera menghubungimu. Lupin lll." 151 00:24:48,888 --> 00:24:50,623 Bagus sekali, Jodo. 152 00:24:52,725 --> 00:24:56,128 Mengapa kita tidak menunggu Lupin untuk datang kepada kami? 153 00:25:40,006 --> 00:25:42,008 Ya! Anda tiba di sini dengan cepat. 154 00:25:43,843 --> 00:25:44,844 Apakah ada pekerjaan? 155 00:25:51,183 --> 00:25:52,184 Goemon telah tiba. 156 00:25:52,251 --> 00:25:55,187 Dia bukan satu-satunya. Coba lihat. 157 00:26:01,794 --> 00:26:03,429 Itu mobil patroli Jepang. 158 00:26:03,496 --> 00:26:04,764 - Itu Zenigata. - Apa? 159 00:26:10,202 --> 00:26:11,737 Jatuh! 160 00:26:15,041 --> 00:26:17,843 Dan dengan itu, bintang-bintang semuanya ada di tempatnya. 161 00:26:27,920 --> 00:26:29,722 Maafkan saya karena mengganggu makan Anda. 162 00:26:35,261 --> 00:26:39,165 Saya Inspektur Zenigata dari ICPO. Saya diberitahu bahwa Anda telah menerimanya 163 00:26:39,231 --> 00:26:41,500 Kartu peringatan dini Lupin dan keluar dari sini. 164 00:26:43,769 --> 00:26:48,274 Apakah yang Anda maksud? ke Arsene Lupin III yang memalukan? 165 00:26:48,341 --> 00:26:52,044 Untuk itu, Interpol mengganggu sarapan seorang pria, bukan? 166 00:26:52,111 --> 00:26:54,780 Yang Mulia, jangan meremehkan Lupin. 167 00:26:54,847 --> 00:26:58,150 Jika dia bilang dia akan datang, Saya jamin dia akan muncul. 168 00:26:58,784 --> 00:27:02,788 Pernikahanmu masih lima hari lagi. Tolong izinkan kami menjaga kastil Anda. 169 00:27:04,790 --> 00:27:07,360 Di negara ini, kami juga memiliki kepolisian. 170 00:27:07,426 --> 00:27:11,197 Hanya saja kami menyebutnya dengan lebih elegan sebagai "pengawal kerajaan". 171 00:27:11,263 --> 00:27:12,498 Anda menelepon, Pak? 172 00:27:12,565 --> 00:27:17,036 Gustav, bekerja sama dengan Jepang. Anda boleh pergi. 173 00:27:17,536 --> 00:27:19,872 - Ya, tuan. - Satu hal lagi, Yang Mulia. 174 00:27:19,939 --> 00:27:22,775 Tolong beri tahu aku kenapa Lupin terkutuk itu mengejar pengantinmu. 175 00:27:23,309 --> 00:27:28,147 Nah, selidiki itu apakah pekerjaanmu juga, bukan? 176 00:27:29,215 --> 00:27:30,816 Permisi. 177 00:27:34,220 --> 00:27:38,057 Apakah itu ide bagus membiarkan seseorang seperti itu ke dalam kastil? 178 00:27:38,124 --> 00:27:40,292 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 179 00:27:40,359 --> 00:27:43,863 Saya punya banyak teman di Interpol juga. Dia akan segera pergi. 180 00:27:46,532 --> 00:27:49,335 Itu Zenigata. Benar-benar cita-cita Periode Showa. 181 00:27:49,402 --> 00:27:52,171 Seorang pria yang tiada bandingannya atas tekadnya terhadap pekerjaannya. 182 00:28:01,580 --> 00:28:03,382 Apa itu di sana? 183 00:28:03,449 --> 00:28:04,950 Jangan melampaui titik ini. 184 00:28:05,518 --> 00:28:07,019 Apa? 185 00:28:07,086 --> 00:28:08,821 Jam tangan. 186 00:28:12,625 --> 00:28:18,264 Jangan bermalas-malasan jika tidak ingin mati. Beritahu anak buahmu juga. 187 00:28:22,435 --> 00:28:25,137 Inspektur, mereka memiliki radar anti-personil. 188 00:28:25,204 --> 00:28:27,173 Kastil ini membuatku merinding. 189 00:28:27,239 --> 00:28:30,376 Pertahanannya terlalu besar untuk berurusan dengan penjahat biasa. 190 00:28:33,279 --> 00:28:34,447 Seorang wanita? 191 00:28:34,513 --> 00:28:36,682 Tahan. Jangan bicara tentang mundur. 192 00:28:36,749 --> 00:28:39,351 Ada seorang wanita, tapi bukan hanya itu saja. 193 00:28:39,418 --> 00:28:41,454 Ada sesuatu tentang cincin ini yang kamu sebutkan? 194 00:28:42,321 --> 00:28:46,759 Kita akan mengetahuinya jika kita mendapatkan gadis itu kembali dari Count, kambing tua yang bersemangat. 195 00:28:46,826 --> 00:28:50,162 Bagaimanapun, magnum saya tidak efektif. 196 00:28:50,229 --> 00:28:53,766 Pedangmu dan senapan anti-tank ini, meskipun... 197 00:28:54,233 --> 00:28:56,402 Hei, Lupin, apa kamu menemukan jalan masuk? 198 00:28:56,469 --> 00:29:00,072 Tidak, ini luar biasa. Ini adalah sarang laser dan radar. 199 00:29:01,307 --> 00:29:03,909 Jadi begitu. Kita perlu tank, ya? 200 00:29:03,976 --> 00:29:07,346 - Jadi kamu memanggil Zenigata, bukan? - Apa? Apakah itu benar, Lupin? 201 00:29:07,446 --> 00:29:10,549 Tepat. Anda menangkapnya dengan cepat. 202 00:29:11,717 --> 00:29:14,019 Rawat racun dengan racun. 203 00:29:19,425 --> 00:29:22,561 Ini adalah Kastil Cagliostro. Kami di sini. 204 00:29:22,628 --> 00:29:24,964 Saluran air Romawi ini masih digunakan. 205 00:29:25,030 --> 00:29:27,867 Itu satu-satunya jalan masuk. 206 00:29:27,933 --> 00:29:31,904 Air mengalir dari danau ini ke kastil melalui saluran air. 207 00:29:31,971 --> 00:29:36,609 Saya mengerti, tidak akan ada laser apa pun di bawah air. 208 00:29:37,676 --> 00:29:39,445 Goemon, awasi. 209 00:29:47,086 --> 00:29:48,888 Perhatikan langkahmu. Ada lubang. 210 00:30:00,633 --> 00:30:01,934 Kunci pertama. 211 00:30:04,036 --> 00:30:05,738 Ini dia. 212 00:31:05,865 --> 00:31:07,733 Lupin! 213 00:31:26,752 --> 00:31:29,922 Itu menara jamnya. 214 00:31:29,989 --> 00:31:31,824 Aku ingin tahu apakah dia berhasil melakukannya dengan baik, gelandangan. 215 00:31:59,818 --> 00:32:01,553 Kincir Angin apa itu? 216 00:32:01,620 --> 00:32:06,025 Menurut Gustav, itu membawa air ke dalam kastil. 217 00:32:06,091 --> 00:32:10,029 - Dimana saluran keluar airnya? - Air mancur di menara atas. 218 00:32:10,095 --> 00:32:11,997 - Ayo. - Ya, tuan. 219 00:32:37,189 --> 00:32:40,159 Inspektur! Pesanan dari Markas Besar Paris akan mundur. 220 00:32:40,225 --> 00:32:42,027 Mereka berkata, "Segera kembali." 221 00:32:42,094 --> 00:32:44,663 Apa? Itu konyol. Saya akan memverifikasinya. 222 00:32:59,011 --> 00:33:02,748 Apa? Alasanku datang ke sini adalah peringatan awal Lupin... 223 00:33:02,815 --> 00:33:04,817 Count melakukannya? 224 00:33:05,818 --> 00:33:10,189 Petugas polisi tidak terlibat dalam bisnis ini untuk memenuhi keinginan individu. 225 00:33:10,255 --> 00:33:12,291 Halo? Halo? 226 00:33:12,358 --> 00:33:13,892 Berengsek. 227 00:33:14,226 --> 00:33:16,595 Aku akan membawa ini ke Count. 228 00:33:20,199 --> 00:33:23,335 Bawa aku ke Countmu. 229 00:33:27,306 --> 00:33:29,241 Saya ingin segera menemui Count. 230 00:33:29,308 --> 00:33:31,310 Apakah kamu tidak mendengarku? Biarkan aku masuk. 231 00:33:31,410 --> 00:33:33,145 Berhenti. 232 00:33:33,612 --> 00:33:36,582 Hanya mereka yang dapat dipercaya dapat melewati titik ini. 233 00:33:37,516 --> 00:33:40,786 Apa? Apakah Anda mengatakan Anda tidak bisa mempercayai Interpol? 234 00:33:40,853 --> 00:33:44,089 Anda seharusnya memilikinya menerima perintah untuk pergi dari sini. Lakukan itu. 235 00:33:46,125 --> 00:33:47,526 Bagaimana... Bagaimana kamu tahu itu? 236 00:33:47,926 --> 00:33:51,463 Kami tidak menggunakan orang Timur untuk orang-orang seperti Lupin. Pergilah. 237 00:33:54,800 --> 00:33:58,404 Jadi begitu. Baiklah. Kami akan berangkat sekarang. 238 00:34:10,849 --> 00:34:12,951 - Apa aku di sini tadi? - Apa? 239 00:34:13,018 --> 00:34:16,121 Goblog sia! Itu tadi Lupin! Dia menyelinap ke sini dengan menyamar sebagai aku. 240 00:34:16,455 --> 00:34:20,459 Tidak bisakah kamu melihat melalui penyamaran, kamu orang bodoh yang besar? Kretin! 241 00:34:21,060 --> 00:34:22,995 Kejar mereka! 242 00:34:23,062 --> 00:34:25,431 Jangan biarkan Lupin lolos. 243 00:34:36,041 --> 00:34:37,042 Lupin! 244 00:34:39,211 --> 00:34:41,413 Hentikan, itu Lupin. 245 00:34:42,281 --> 00:34:45,751 Bantu Inspektur! Mengenakan biaya! 246 00:34:51,256 --> 00:34:53,158 Astaga, astaga! 247 00:34:54,893 --> 00:34:57,029 Hentikan! Itu Lupin! 248 00:35:16,882 --> 00:35:18,083 Lupin! 249 00:35:33,899 --> 00:35:35,934 Seseorang sepertinya telah tertangkap. 250 00:35:41,340 --> 00:35:43,609 Orang bodoh. Dia seharusnya segera pergi. 251 00:35:43,675 --> 00:35:46,111 Para penjaga hilang. Gustaf! 252 00:35:46,345 --> 00:35:49,014 Apa yang dia lakukan, meninggalkan jabatannya? 253 00:35:49,882 --> 00:35:52,417 - Kamu tinggal. - Ya, tuan. 254 00:35:54,119 --> 00:35:57,589 Maaf soal itu, pak tua. 255 00:35:57,656 --> 00:36:00,425 Dasar bodoh! Hentikan pertarungan bodoh ini sekarang juga! 256 00:36:00,492 --> 00:36:04,496 Apakah kamu tidak mengerti? Lupin berhasil menipumu agar mengizinkannya masuk. 257 00:36:04,563 --> 00:36:05,731 Sialan! 258 00:36:10,169 --> 00:36:12,804 Melepaskan! 259 00:36:19,978 --> 00:36:22,581 Jadi Lupin berhasil masuk. 260 00:36:22,648 --> 00:36:24,183 saya malu. 261 00:36:25,083 --> 00:36:28,120 Beritahu polisi bahwa Inspektur sudah pergi. 262 00:36:28,187 --> 00:36:31,056 Jika dia menghilang dalam perjalanan, begitulah yang terjadi. 263 00:36:31,123 --> 00:36:32,124 Ya, tuan. 264 00:36:56,181 --> 00:36:57,482 Jangan bergerak. 265 00:36:59,618 --> 00:37:02,521 - Selamat malam, Fujiko. - Lupin! 266 00:37:02,588 --> 00:37:05,724 Wanita yang bekerja keras itu cantik, bukan% dia? 267 00:37:05,791 --> 00:37:07,392 Anda datang sejauh ini untuk itu? 268 00:37:07,659 --> 00:37:09,494 Aku sudah mencarimu kemana-mana, 269 00:37:09,561 --> 00:37:12,731 karena sulit untuk tidak bertemu denganmu selama setahun penuh, kamu tahu? 270 00:37:12,798 --> 00:37:16,301 Lupin, kamu sedang memburunya keberadaan pengantin wanita, benarkah? 271 00:37:16,602 --> 00:37:18,503 Hai! Anda tahu di mana dia? 272 00:37:18,570 --> 00:37:22,040 Jika aku memberitahumu, maukah kamu keluar dari urusanku? 273 00:37:22,107 --> 00:37:24,443 Ya ya. Saya tidak akan ikut campur. 274 00:37:24,710 --> 00:37:28,247 Saya hanya bertaruh... Dia berada di puncak Menara Utara. 275 00:37:28,480 --> 00:37:31,250 Tapi sangat sulit untuk masuk, kamu tahu. 276 00:37:34,820 --> 00:37:36,455 Lupin? 277 00:38:01,647 --> 00:38:04,683 Itu kandang yang kejam mereka memang telah membungkammu. 278 00:41:03,528 --> 00:41:04,696 Siapa disana? 279 00:41:04,896 --> 00:41:06,765 Seorang pencuri. 280 00:41:07,532 --> 00:41:09,434 Seorang pencuri? 281 00:41:13,038 --> 00:41:15,340 Selamat malam, Nona Pengantin. 282 00:41:16,675 --> 00:41:18,710 Anda! Kamulah pria itu dari sebelumnya, bukan? 283 00:41:18,810 --> 00:41:21,079 Anda meninggalkan ini. 284 00:41:24,749 --> 00:41:28,320 Anda berisiko tertangkap dan dibunuh oleh Count karena ini? 285 00:41:28,386 --> 00:41:32,624 Wah, itu cara pencuri untuk mempertaruhkan nyawa mereka. 286 00:41:32,691 --> 00:41:34,659 Jika pekerjaan sudah selesai, saya akan pergi. 287 00:41:34,726 --> 00:41:36,728 Pekerjaan? 288 00:41:37,762 --> 00:41:42,834 Aku berharap aku punya sesuatu untuk diberikan padamu tapi, untuk saat ini, aku adalah seorang tahanan. 289 00:41:45,504 --> 00:41:48,273 Ambil ini! 290 00:41:50,342 --> 00:41:55,747 Hadiahku adalah harta karun, terkunci di atas menara tinggi oleh penyihir jahat. 291 00:41:59,551 --> 00:42:02,888 Mohon izinkan pencuri yang rendah hati ini untuk mencurinya. 292 00:42:02,954 --> 00:42:04,556 Maksudmu aku? 293 00:42:08,360 --> 00:42:11,830 Saya akan mendapatkan kembali harta karun itu terkunci di lemari besi, 294 00:42:11,897 --> 00:42:15,100 dan aku akan melepaskannya ke lapangan hijau, 295 00:42:15,333 --> 00:42:18,770 gadis yang mereka coba untuk memaksa menjadi pengantin. 296 00:42:18,837 --> 00:42:22,707 Itu semua ulah pencuri. 297 00:42:22,774 --> 00:42:24,910 Maksudmu kamu akan membebaskanku? 298 00:42:40,392 --> 00:42:43,562 Terima kasih. Saya sangat senang. 299 00:42:43,628 --> 00:42:47,766 Tapi kamu tidak mengerti betapa buruknya Keluarga Cagliostro. 300 00:42:50,502 --> 00:42:52,437 Silakan pergi. 301 00:42:59,411 --> 00:43:01,713 Oh, sungguh hal yang buruk. 302 00:43:01,780 --> 00:43:04,916 Gadis itu percaya pada kekuatan dari penyihir jahat, 303 00:43:04,983 --> 00:43:08,119 tapi dia tidak berusaha mempercayainya dalam kekuasaan pencuri. 304 00:43:08,353 --> 00:43:12,891 Kalau saja dia percaya, si pencuri akan bisa terbang di udara 305 00:43:12,958 --> 00:43:16,628 dan bahkan mengeringkan danau dari airnya. 306 00:43:42,787 --> 00:43:44,956 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk saat ini. 307 00:44:19,758 --> 00:44:20,959 Tuan Pencuri! 308 00:44:21,860 --> 00:44:25,030 Hai! Perlakukan wanita itu dengan lebih hormat. 309 00:44:35,006 --> 00:44:39,010 Terima kasih telah mengatasi masalah ini mengantarkan cincin itu, Lupin. 310 00:44:39,077 --> 00:44:42,180 Saya kewalahan sambutan hangatmu, Count. 311 00:44:42,414 --> 00:44:45,083 Sudah saatnya Anda tersingkir. 312 00:44:45,417 --> 00:44:48,987 Apakah kamu pikir kamu bisa menyingkirkanku semudah itu? 313 00:44:49,054 --> 00:44:51,456 TIDAK! Berhenti! Jangan sakiti dia! 314 00:44:51,523 --> 00:44:55,527 Tidak apa-apa. Anda harus percaya dalam kekuatan pencuri, sayangku. 315 00:44:57,462 --> 00:44:58,463 Lupin! 316 00:44:58,563 --> 00:45:03,134 Ya, aku di sini, dan aku akan segera kembali. 317 00:45:05,003 --> 00:45:06,838 Jadi, apa nama permainannya? 318 00:45:06,905 --> 00:45:09,474 Itu akan cukup mudah untuk menghancurkanmu berkeping-keping, 319 00:45:09,541 --> 00:45:13,678 tapi aku tidak ingin menodai ruangan ini lagipula, darah seorang pencuri diam-diam. 320 00:45:13,745 --> 00:45:16,948 Anda akan memakan kata-kata itu setelah ini. 321 00:45:17,716 --> 00:45:19,851 Kata-kata terakhirmu berarti untuk jawaban yang tidak berguna. 322 00:45:27,225 --> 00:45:31,830 Lubang itu mengarah ke neraka. Tidak ada satu pun seseorang dapat mencari jalan keluarnya. 323 00:46:01,960 --> 00:46:05,563 Anda sudah terpesona seorang pria dengan penampilanmu. 324 00:46:05,630 --> 00:46:07,632 Itu adalah darah Cagliostro, tidak dapat disangkal. 325 00:46:09,801 --> 00:46:12,003 Kamu layak menjadi istriku. 326 00:46:12,070 --> 00:46:14,105 Pembunuh! Kamu tidak manusiawi! 327 00:46:14,839 --> 00:46:17,642 Mengapa ya. Tanganku berlumuran darah. 328 00:46:17,942 --> 00:46:20,278 Tapi, begitu juga milikmu. 329 00:46:20,512 --> 00:46:23,915 Rumah Pangeranku telah berdiri kokoh negara ini dari generasi ke generasi, 330 00:46:23,982 --> 00:46:28,253 menangani konspirasi dan pembunuhan, sebagai Bayangan Rumah Archduke Anda. 331 00:46:28,319 --> 00:46:30,188 Lepaskan aku! Kamu menjijikkan! 332 00:46:33,124 --> 00:46:35,527 Jangan bilang kamu tidak tahu semua itu. 333 00:46:36,594 --> 00:46:39,230 Anda juga seorang Cagliostro. 334 00:46:39,297 --> 00:46:43,968 Darah Kambing zaman dahulu mengalir melalui pembuluh darahmu, sama seperti pembuluh darahku. 335 00:46:46,671 --> 00:46:50,074 Clarisse, dua rumah Cagliostro, 336 00:46:50,141 --> 00:46:53,945 yang telah dipisahkan menjadi Cahaya dan Shadow selama lebih dari 400 tahun, 337 00:46:54,012 --> 00:46:55,914 sekarang akan menjadi satu. 338 00:46:56,481 --> 00:46:57,916 Lihat... 339 00:46:58,216 --> 00:47:01,786 Saat aku mengumpulkan kambing emas yang melambangkan rumahku 340 00:47:03,087 --> 00:47:09,093 dengan cincin perakmu, yang tersembunyi harta leluhur akan hidup kembali. 341 00:47:09,160 --> 00:47:13,298 Aku mendengarnya! Saya mendengarnya! Ini adalah pernikahan untuk harta karun! 342 00:47:13,398 --> 00:47:14,432 Itu dia! 343 00:47:14,532 --> 00:47:18,036 Semuanya palsu, Hitung katakan dan lakukan itu bohong! 344 00:47:18,837 --> 00:47:21,606 Gadis itu sangat lembut dan anak yang luar biasa. 345 00:47:24,042 --> 00:47:26,845 - Lupin! Lupin! - Ya, aku baik-baik saja! 346 00:47:26,911 --> 00:47:30,248 Aku bisa terbang di udara, karena kamu percaya padaku. 347 00:47:30,315 --> 00:47:34,052 Tunggu saja, karena pencurimu berjanji untuk mencurimu. 348 00:47:34,118 --> 00:47:35,119 Ya! 349 00:47:35,920 --> 00:47:39,023 Berengsek! Itu cincinnya, kan? Berikan padaku. 350 00:47:41,292 --> 00:47:43,628 Hei, Count, dengarkan dan dengarkan baik-baik. 351 00:47:44,362 --> 00:47:47,665 Aku punya cincin aslinya. Jika kamu menyentuh gadis itu, 352 00:47:47,732 --> 00:47:50,235 cincin berhargamu akan berakhir seperti ini. 353 00:47:52,303 --> 00:47:54,339 Itu palsu! 354 00:48:04,749 --> 00:48:09,387 Sialan mereka! Memperlakukanku seperti kotoran! 355 00:48:09,454 --> 00:48:11,356 - Apakah dia jatuh? - Mungkin. 356 00:48:11,422 --> 00:48:14,893 - Memastikan. – Ini bukan tempat di mana seseorang bisa bertahan hidup. 357 00:48:14,959 --> 00:48:17,629 Jika kita melemparkannya ke sana, dia pasti akan mati. 358 00:48:17,695 --> 00:48:21,432 - Dia punya cincinnya. - Jadi begitu. 359 00:48:21,900 --> 00:48:25,970 Tunggu saja. Aku akan mencabik-cabik pencurimu. 360 00:49:42,580 --> 00:49:47,518 Pembunuhan selama 400 tahun dan mayat. Beristirahat dalam damai. 361 00:49:51,656 --> 00:49:55,426 KAWAKAMI GENNOSUKE, MATA-MATA UNTUK TENTARA IMPERIAL JEPANG, 362 00:49:55,493 --> 00:49:57,662 TEMUKAN AKHIRNYA DI SINI PADA TAHUN 1904... DENDAM 363 00:50:13,378 --> 00:50:16,881 Lupin, serahkan dirimu! 364 00:50:16,948 --> 00:50:18,950 Aku senang kamu baik-baik saja, pak tua. 365 00:50:19,017 --> 00:50:21,719 Katakan di mana pintu keluarnya. Bagaimana kamu sampai di sini? 366 00:50:21,786 --> 00:50:24,022 Aku juga dijatuhkan di sini. 367 00:50:26,691 --> 00:50:28,092 Dilihat dari penampilanmu, 368 00:50:28,159 --> 00:50:30,128 Menurutku kamu sudah lama berada di sini. 369 00:50:30,361 --> 00:50:32,530 Diam! Saya tidak akan merasa kasihan pada pencuri. 370 00:50:32,597 --> 00:50:36,534 Baiklah, santai saja, mengingat bagaimana tidak ada jalan keluar. 371 00:50:37,502 --> 00:50:39,504 Permisi sebentar. 372 00:50:40,872 --> 00:50:42,974 Hei, turunkan aku, pak tua. 373 00:50:43,041 --> 00:50:46,010 Lupin, apa-apaan ini apakah dengan semua mayat ini? 374 00:50:46,077 --> 00:50:47,912 Ini bukan kuburan. 375 00:50:47,979 --> 00:50:50,515 Lihatlah tembok itu. 376 00:50:57,822 --> 00:51:03,227 Kenapa, ini... Beristirahatlah dengan tenang. Beristirahat dalam damai! 377 00:51:05,129 --> 00:51:07,665 Saya tidak berpikir ini adalah kastil biasa, 378 00:51:07,732 --> 00:51:10,935 tapi rahasia apa yang mereka miliki melakukan sejauh ini untuk melindungi? 379 00:51:11,002 --> 00:51:12,837 Hai! Inikah yang kamu kejar? 380 00:51:12,904 --> 00:51:17,975 Itulah yang dilakukan Fujiko. Saya harap dia tidak menjadi mayat. 381 00:51:18,042 --> 00:51:20,845 Lagi pula, tidak ada gunanya membuang-buang waktu energi kita. 382 00:51:20,912 --> 00:51:23,414 Selamat malam, pak tua. 383 00:51:37,462 --> 00:51:39,030 Ini dingin. 384 00:51:39,097 --> 00:51:42,066 Bagaimana situasinya? 385 00:51:42,133 --> 00:51:43,367 Belum ada apa-apa. 386 00:51:45,837 --> 00:51:47,605 Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu. 387 00:53:25,836 --> 00:53:27,838 Butuh waktu lama. 388 00:53:28,005 --> 00:53:29,006 Tuan Jodo! 389 00:53:32,643 --> 00:53:33,978 Bagus sekali. 390 00:53:38,816 --> 00:53:39,951 Ambil itu! 391 00:53:43,454 --> 00:53:44,922 Awas! Itu Lupin! 392 00:53:51,462 --> 00:53:52,496 Hah? 393 00:53:52,563 --> 00:53:54,131 Ini adalah peti mati! 394 00:54:04,408 --> 00:54:06,444 Apa ini? 395 00:54:18,122 --> 00:54:21,892 Ini adalah uang kertas 10.000 yen! Itukah semua hal ini? 396 00:54:24,128 --> 00:54:27,798 Ini dibuat dengan baik. Coba lihat, pak tua. 397 00:54:29,066 --> 00:54:31,068 Uang kertas 1.000 mark Jerman Barat. 398 00:54:31,135 --> 00:54:34,138 Pound! Dolar! Franc! Rubel! 399 00:54:34,205 --> 00:54:36,574 rupee! peso! Mahkota! Lira! 400 00:54:36,641 --> 00:54:38,943 Oh, dan mereka bahkan mendapat Won! 401 00:54:39,010 --> 00:54:41,178 Semua mata uang dunia! 402 00:54:42,046 --> 00:54:46,817 Lupin, apakah ini rahasia kastilnya? Pemalsuan? 403 00:54:46,884 --> 00:54:49,920 Itu benar. Inilah Sumber Uang Kambing, 404 00:54:49,987 --> 00:54:52,657 yang dihargai di atas hal yang nyata pada satu waktu. 405 00:54:53,291 --> 00:54:55,259 Sejak pergolakan di Eropa Abad Pertengahan, 406 00:54:55,326 --> 00:54:58,863 mata uang palsu yang misterius telah bersembunyi dalam bayang-bayang. 407 00:54:58,929 --> 00:55:02,933 Itu menghancurkan Dinasti Bourbon dan merupakan sumber dana Napoleon. 408 00:55:03,000 --> 00:55:07,938 Itu juga terpicu kepanikan sedunia tahun 1927. 409 00:55:08,606 --> 00:55:12,043 Uang Kambing, Lubang Hitam, bintang di belakang panggung sejarah. 410 00:55:12,977 --> 00:55:15,212 Semua yang mencoba melenyapkan inti masalahnya 411 00:55:15,279 --> 00:55:17,315 tidak pernah terdengar lagi kabarnya. 412 00:55:19,684 --> 00:55:21,519 Saya pernah mendengar cerita tentang hal itu, 413 00:55:21,585 --> 00:55:24,455 tapi aku tidak pernah memimpikan hal itu sebuah negara merdeka yang menjalankannya. 414 00:55:25,022 --> 00:55:26,691 Apa yang akan kamu lakukan, pak tua? 415 00:55:26,757 --> 00:55:29,593 Anda tidak bisa mengabaikannya sekarang setelah Anda melihatnya. 416 00:55:29,660 --> 00:55:32,730 Aku tahu. Itu akan mempermalukan darah polisiku. 417 00:55:32,797 --> 00:55:35,800 Bagaimana kalau kita melakukan gencatan senjata sementara, sampai kita keluar dari sini? 418 00:55:36,334 --> 00:55:39,637 Baiklah, tapi aku tidak akan membantu atau mendukung penjahat. 419 00:55:39,704 --> 00:55:42,306 Aku akan menangkapmu saat kita melarikan diri, Saya jamin itu. 420 00:55:42,573 --> 00:55:46,077 Hebat. Mari kita goyangkan dengan benar. 421 00:55:48,179 --> 00:55:50,848 - Aku tidak akan bersahabat denganmu. - Astaga. 422 00:55:58,589 --> 00:55:59,690 Nona Fujiko! 423 00:55:59,757 --> 00:56:02,760 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal mumpung aku punya kesempatan. 424 00:56:04,195 --> 00:56:06,063 Siapa kamu sebenarnya? 425 00:56:06,130 --> 00:56:10,601 Saya satu-satunya orang di kastil siapa yang diizinkan untuk melayani Anda. 426 00:56:11,202 --> 00:56:15,005 Tapi kenyataannya aku adalah mata-mata, mencari rahasia kastil ini. 427 00:56:15,072 --> 00:56:19,043 Aku bermaksud untuk tinggal lebih lama lagi, tapi Lupin ada di sini, jadi aku berangkat sekarang, 428 00:56:19,110 --> 00:56:21,746 karena segala sesuatunya berjalan untuk membuat semuanya kacau. 429 00:56:21,812 --> 00:56:23,247 Kamu kenal dia? 430 00:56:23,481 --> 00:56:25,616 Sedemikian rupa sehingga aku muak dengannya. 431 00:56:25,683 --> 00:56:28,686 Terkadang kita berteman, terkadang kita adalah musuh. 432 00:56:28,753 --> 00:56:33,424 Kami bahkan pernah menjadi sepasang kekasih. Dia terlahir sebagai seorang wanita. Hati-hati di jalan. 433 00:56:34,191 --> 00:56:35,192 Apakah dia menjatuhkanmu? 434 00:56:35,693 --> 00:56:38,295 Tidak, konyol. Aku menjatuhkannya. 435 00:56:42,166 --> 00:56:44,268 Ada asap keluar dari lubang. 436 00:56:44,335 --> 00:56:45,836 Itu api! 437 00:56:48,806 --> 00:56:51,175 Itu datang dari bawah kastil. 438 00:56:52,777 --> 00:56:54,912 - Sesuatu telah terjadi. -Ini dimulai. 439 00:57:03,120 --> 00:57:05,055 Itu api! Ada api! 440 00:57:08,025 --> 00:57:11,195 Itu buruk. Kami pikir api berasal dari studio ruang bawah tanah. 441 00:57:11,262 --> 00:57:13,264 Apa? Keluarkan! Dengan cepat! 442 00:57:13,364 --> 00:57:16,100 Tutup panel itu! Kalian semua, pergilah juga! 443 00:57:17,168 --> 00:57:19,136 Apakah ini berarti kamu ceroboh lagi, Jodo? 444 00:57:25,176 --> 00:57:27,978 Cepatlah, pak tua! Kita akan segera ditemani. 445 00:57:28,045 --> 00:57:30,314 Bukti. Saya butuh bukti! 446 00:57:36,720 --> 00:57:38,222 Wah, Lupin terkutuk itu! 447 00:57:40,591 --> 00:57:44,662 Temukan mereka! Mereka pasti masih ada di sini! 448 00:57:47,031 --> 00:57:49,633 Jangan bergeming. Mengenakan biaya! 449 00:57:54,939 --> 00:57:56,740 Itu Lupin! Setelah dia. 450 00:57:56,807 --> 00:57:58,209 Anda mematikan apinya. 451 00:58:06,050 --> 00:58:07,151 Sebuah Kapel! 452 00:58:14,091 --> 00:58:16,093 - Lupin! - Lupin! Dan Zenigata! 453 00:58:23,767 --> 00:58:25,870 Mereka akan mencuri autogyro. 454 00:58:29,073 --> 00:58:31,375 - Bodoh - Simpan tuduhan itu untuk nanti. 455 00:58:31,442 --> 00:58:34,111 Mereka menuju Lady Clarisse. Buru-buru! 456 00:58:42,086 --> 00:58:43,153 Ayo cepat! 457 00:58:50,060 --> 00:58:51,495 Berhenti! 458 00:58:51,562 --> 00:58:53,764 Jangan mencoba membodohi polisi! 459 00:58:53,831 --> 00:58:55,032 Ayolah, pak tua. 460 00:59:04,909 --> 00:59:06,243 Sampai jumpa! 461 00:59:06,477 --> 00:59:08,479 Aku akan mengambil jalan memutar cepat, pak tua. 462 00:59:08,546 --> 00:59:11,949 - Apa, penculikan untuk tebusan? - Tidak akan ada uang tebusan. 463 00:59:18,489 --> 00:59:20,124 Dia datang lewat sini. 464 00:59:38,809 --> 00:59:40,144 Kaca antipeluru. 465 00:59:42,046 --> 00:59:45,549 Jendela tidak terbuka. Silakan pergi! Jangan khawatirkan aku. 466 00:59:54,558 --> 00:59:56,060 Ambil kendali, pak tua. 467 00:59:56,126 --> 00:59:58,996 Apa? Lupin, tunggu! Saya belum pernah melakukan ini! 468 01:00:03,701 --> 01:00:05,836 - Clarissa. - Lupin! 469 01:00:05,903 --> 01:00:08,872 Aku datang untukmu. Fujiko, seutas tali. 470 01:00:08,939 --> 01:00:10,608 Jangan bicara terlalu besar. 471 01:00:17,982 --> 01:00:18,983 Fujiko! 472 01:00:20,784 --> 01:00:22,953 Ayo, pindahkan! 473 01:00:35,132 --> 01:00:37,067 - Lupin! -Tidak apa-apa sekarang. 474 01:00:42,606 --> 01:00:44,341 Di sini, pak tua, di sini. 475 01:00:44,575 --> 01:00:47,878 Ini tidak berjalan semulus itu, idiot! 476 01:00:52,816 --> 01:00:54,084 Itu saja! Itu bagus! 477 01:01:20,744 --> 01:01:23,013 Jangan bergerak, tikus betina. 478 01:01:26,617 --> 01:01:30,654 Fujiko, aku punya banyak pertanyaan untuk bertanya padamu setelah ini. 479 01:01:30,721 --> 01:01:32,756 Jodo, berikan Lupin kudetanya. 480 01:01:32,823 --> 01:01:33,824 Ya, tuan. 481 01:01:33,891 --> 01:01:37,394 Berhenti! Jangan tembak! Jika kamu membunuhnya, aku juga akan mati. 482 01:01:37,628 --> 01:01:38,929 Api. 483 01:01:59,016 --> 01:02:01,518 Suatu sikap yang patut dihormati, Clarisse. 484 01:02:06,223 --> 01:02:09,193 Ambil cincinnya dan datang ke sini. 485 01:02:09,259 --> 01:02:11,595 Jika kamu menikah denganku, Aku akan mengampuni nyawa Lupin. 486 01:02:12,663 --> 01:02:17,701 Atau kamu bisa mati bersamanya sekarang. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 487 01:02:28,078 --> 01:02:30,114 Lupin, berikan aku cincinnya. 488 01:02:30,180 --> 01:02:33,751 Tidak, Clarisse. Anda tidak harus melakukannya. 489 01:02:34,084 --> 01:02:37,654 Periksa bagian belakang kerahnya. Lupin selalu menyembunyikan sesuatu di sana. 490 01:02:37,755 --> 01:02:40,023 Berengsek. Fujiko! 491 01:02:53,170 --> 01:02:56,173 Ini cincinnya. Jika kamu tidak menyayangkan Lupin dan Fujiko, 492 01:02:56,240 --> 01:02:58,108 Aku akan membuangnya ke danau. 493 01:02:58,175 --> 01:03:01,845 Percayalah kepadaku. Kenakan cincinnya dan datang ke sini. 494 01:03:01,912 --> 01:03:04,448 - Aku akan menembak mereka. - Tunggu sampai dia membawakan kita cincinnya. 495 01:03:14,925 --> 01:03:15,926 Lupin! 496 01:03:19,963 --> 01:03:21,632 Api! Jatuhkan mereka! 497 01:03:26,770 --> 01:03:29,206 Menyelinap dengan pengecut! Kamu bilang kamu akan mengampuni mereka. 498 01:03:29,439 --> 01:03:33,243 Mana mungkin aku membiarkan orang yang pernah melihatnya studio bawah tanah hidup untuk diceritakan? 499 01:03:39,883 --> 01:03:42,753 Akhirnya ada di tanganku! 500 01:03:58,468 --> 01:04:01,572 Lupin, aku akan mempertimbangkan ini hutangmu padaku. Begitu lama. 501 01:04:08,846 --> 01:04:11,748 Kami mundur tanpa mendapatkan giliran kita! 502 01:04:15,853 --> 01:04:18,755 Hal ini tidak berguna sekarang. Melompat! 503 01:04:31,835 --> 01:04:33,904 Saya telah memotong benda tak berharga lainnya. 504 01:04:36,073 --> 01:04:39,543 Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri dariku, Lupin! 505 01:04:42,946 --> 01:04:45,515 Ini memalukan, tidak peduli apa yang kita lakukan. 506 01:04:45,582 --> 01:04:47,251 Ini adalah konspirasi. 507 01:04:50,254 --> 01:04:52,556 Tolong beri saya perintah untuk pindah. 508 01:04:52,623 --> 01:04:58,695 Ini adalah bukti nyata. Saya melihat deretan mesin cetak modern. 509 01:04:58,762 --> 01:05:00,397 Kami tahu semua itu! 510 01:05:02,532 --> 01:05:05,135 Ini adalah masalah yang sangat politis. 511 01:05:05,202 --> 01:05:08,805 Kewenangan Interpol terbatas terhadap kejahatan internasional. 512 01:05:08,872 --> 01:05:12,976 - Pak, ini jelas sebuah kejahatan. - Kamu tidak mengerti, kan? 513 01:05:13,043 --> 01:05:15,913 Itulah negara yang berdaulat, seorang anggota PBB. 514 01:05:15,979 --> 01:05:18,582 Interpol tidak bisa memaksa penyelidikan kriminal atas hal itu. 515 01:05:18,982 --> 01:05:21,952 Selain itu, situasinya sangat memprihatinkan. 516 01:05:22,019 --> 01:05:25,722 Pernahkah Anda melihat halaman depannya surat kabar dunia? 517 01:05:25,989 --> 01:05:29,226 "Keberanian Count, yang sendiri melindungi mempelai wanitanya." 518 01:05:29,293 --> 01:05:31,561 "Rencana penculikan Lupin gagal." 519 01:05:31,628 --> 01:05:35,198 Dikatakan juga bahwa rekan Lupin menyamar sebagai Zenigata. 520 01:05:35,265 --> 01:05:36,767 Itulah diriku yang sebenarnya! 521 01:05:36,833 --> 01:05:39,970 Ini memalukan. Para petugas polisi ini tidak bijaksana. 522 01:05:40,237 --> 01:05:43,140 Saya pikir saya telah melaporkan fakta sebenarnya. 523 01:05:43,206 --> 01:05:46,710 Masalah yang dihadapi adalah, siapa yang akan dipercaya masyarakat umum? 524 01:05:46,777 --> 01:05:48,111 Kami tidak punya peluang. 525 01:05:48,178 --> 01:05:51,548 Count memiliki banyak teman di kalangan politik Barat. 526 01:05:51,615 --> 01:05:55,052 Jika kebenaran terungkap, banyak negara akan merasa malu. 527 01:05:55,118 --> 01:05:58,255 Ada bukti sebesar itu jumlah mata uang AS 528 01:05:58,322 --> 01:06:00,257 dipesan oleh negara tertentu. 529 01:06:00,324 --> 01:06:02,826 Ha! Bukankah ini rubel palsu perintah CIA? 530 01:06:03,093 --> 01:06:07,931 Hentikan! memalukan untuk dibawa konflik antar negara di sini. 531 01:06:07,998 --> 01:06:11,768 Saya meminta agar Anda semua kembali ke diri Anda sendiri negara dan mempertimbangkan situasinya. 532 01:06:18,842 --> 01:06:23,280 Kami siap berangkat, Inspektur. Kami bisa berangkat ke Cagliostro kapan saja. 533 01:06:24,381 --> 01:06:26,683 - Kami tidak akan pergi. - Hah? 534 01:06:26,750 --> 01:06:30,654 Mereka akan mengatur penggantiku saat aku pergi. 535 01:06:30,721 --> 01:06:34,391 Kami akan terbebas dari Lupin tugas. Bersiaplah untuk kembali ke Jepang. 536 01:06:44,301 --> 01:06:47,871 Ini aku. Saya membawa makanan. 537 01:06:47,938 --> 01:06:50,040 - Terima kasih. - Bagaimana kabarnya? 538 01:06:50,107 --> 01:06:54,745 Demamnya sepertinya sudah turun, terima kasih atas perawatanmu. 539 01:06:54,811 --> 01:06:56,713 Jika Anda ingin berterima kasih kepada siapa pun, berterima kasih pada anjing itu. 540 01:06:57,247 --> 01:07:01,618 Anjing tua itu tidak akan meninggalkannya, dan dia tidak ramah kepada siapa pun. 541 01:07:01,985 --> 01:07:05,555 Jika bukan karena itu, Aku tidak akan menerimamu. 542 01:07:15,799 --> 01:07:17,067 Hai, Karl. 543 01:07:17,134 --> 01:07:21,071 Dia sudah bangun. Bagaimana lukanya, Lupin? 544 01:07:23,740 --> 01:07:26,810 Jigen... Goemon... Sudah lama sekali, bukan? 545 01:07:26,877 --> 01:07:29,446 Lama sekali? Apa yang kamu bicarakan? 546 01:07:29,513 --> 01:07:31,882 Ini adalah kebingungan sementara ingatannya, karena luka-lukanya. 547 01:07:32,582 --> 01:07:36,753 Bukankah majikanmu bersamamu hari ini, Karl? 548 01:07:37,421 --> 01:07:40,757 Bagaimana kamu tahu nama anjing itu? 549 01:07:40,824 --> 01:07:44,861 Hanya Lady Clarisse yang tahu bahwa namanya Karl, kecuali aku. 550 01:07:44,928 --> 01:07:48,565 Clarisse, begitu. 551 01:07:48,632 --> 01:07:52,069 Nama majikanmu adalah Clarisse. 552 01:07:52,402 --> 01:07:54,905 Clarissa... 553 01:07:57,808 --> 01:07:58,809 Lupin? 554 01:07:58,875 --> 01:08:02,079 Jigen. Sudah berapa lama saya keluar? Sudah berapa hari? 555 01:08:02,145 --> 01:08:04,081 Tiga... Tiga hari. 556 01:08:04,147 --> 01:08:07,918 Apa? Pernikahannya besok. aku harus... 557 01:08:09,953 --> 01:08:13,123 Tenang saja. Anda akan merobek luka Anda. 558 01:08:13,190 --> 01:08:15,992 Makanan! Bawakan aku makanan! 559 01:08:16,059 --> 01:08:17,928 Makanan? Maksudnya bubur nasi? 560 01:08:17,994 --> 01:08:21,932 Aku kehilangan banyak darah. Apa saja akan melakukannya. Bawakan saja aku yang banyak. 561 01:08:21,998 --> 01:08:24,034 Karena kamu mengatakannya seperti itu... 562 01:08:24,101 --> 01:08:25,702 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 563 01:08:31,007 --> 01:08:35,479 Hei, bodoh, jangan meremehkannya itu. Perutmu tidak akan tahan dengan itu. 564 01:08:35,545 --> 01:08:39,483 Diam! Aku akan baik-baik saja dalam dua belas jam dan melaju seperti jet! 565 01:08:51,161 --> 01:08:53,864 Sudah kubilang ini akan terjadi, bukan? 566 01:08:54,598 --> 01:08:56,133 Apa itu? 567 01:08:59,102 --> 01:09:00,437 Dia akan tidur, karena dia sudah makan. 568 01:09:04,174 --> 01:09:07,711 Jadi begitu. Anda di sini atas nama Lady Clarisse. 569 01:09:07,777 --> 01:09:10,680 Tapi dengan bentuk Lupin dia ada di dalam sekarang, yah... 570 01:09:10,747 --> 01:09:13,550 Tampaknya kalian memiliki hubungan yang dekat dengan Nona Clarisse, Pak. 571 01:09:13,783 --> 01:09:17,554 Saya adalah tukang kebun di istana. 572 01:09:17,621 --> 01:09:20,590 Sebagai seorang anak, Lady Clarisse menyukai pohon dan tanaman. 573 01:09:20,657 --> 01:09:22,993 Saat Adipati Agung dan Duchess meninggal, 574 01:09:23,059 --> 01:09:27,063 dia mempercayakanku dengan anjingnya dan memasuki biara. 575 01:09:27,130 --> 01:09:31,501 Dan dia mencium aroma majikannya di tubuh Lupin. 576 01:09:32,135 --> 01:09:35,572 Bagaimana menurut Anda dia tahu nama anjing itu? 577 01:09:35,639 --> 01:09:39,075 Bagaimana saya bisa tahu? Dia orang yang sulit ditebak, titik. 578 01:09:39,142 --> 01:09:41,478 - Bukan itu. - Kamu sudah bangun? 579 01:09:43,180 --> 01:09:46,650 Sudah lebih dari sepuluh tahun sekarang. 580 01:09:46,716 --> 01:09:50,487 Saya adalah seorang pemula mencari ketenaran dan kegembiraan. 581 01:09:59,963 --> 01:10:05,302 Sebagai batu penjuru bagi kebodohanku, Saya mencoba Uang Kambing. 582 01:10:14,244 --> 01:10:18,515 Entah bagaimana aku berhasil sampai ke pantai, tapi aku tidak bisa memaksa diriku untuk bergerak lebih jauh. 583 01:10:23,820 --> 01:10:25,822 Karl? Ada apa, Karl? 584 01:10:35,365 --> 01:10:39,035 Sepertinya kejahatanku datang kembali menghantuiku. 585 01:10:43,106 --> 01:10:44,741 Aku membawakanmu air. 586 01:10:57,087 --> 01:11:00,991 Cincin itu bersinar terang di jari tangan yang gemetar 587 01:11:01,057 --> 01:11:04,027 yang dengannya dia memegang air. 588 01:11:04,094 --> 01:11:05,595 Saya malu pada diri saya sendiri. 589 01:11:05,662 --> 01:11:08,331 Aku benar-benar lupa tentang itu sampai aku melihat cincin itu. 590 01:11:16,973 --> 01:11:18,742 Itu sepeda motor Fujiko. 591 01:11:18,808 --> 01:11:20,610 Ini dari surat kabar hari ini. 592 01:11:20,810 --> 01:11:25,482 Dikatakan bahwa seorang Uskup Agung akan datang Vatikan besok untuk pernikahan. 593 01:11:36,092 --> 01:11:38,428 'Berhenti! 594 01:11:38,495 --> 01:11:39,663 Fujiko? 595 01:11:40,563 --> 01:11:43,099 Apa? Lupin akan pergi ke pesta pernikahan? Sungguh? 596 01:11:43,166 --> 01:11:47,070 Anda memiliki izin untuk pergi jika Lupin terlibat, benarkan? 597 01:11:47,137 --> 01:11:50,640 Jadi begitu! Begitulah cara saya memainkannya. 598 01:12:13,930 --> 01:12:15,932 Kami sedang terburu-buru! Bersihkan jalan! 599 01:12:15,999 --> 01:12:19,102 Tidak ada gunanya. Rute di depannya penuh sesak. 600 01:12:19,169 --> 01:12:22,205 Mereka bilang ada tanah longsor tujuh kilometer ke depan. 601 01:12:22,272 --> 01:12:26,276 Apakah ada cara lain di sana? Kita akan terlambat! 602 01:12:27,143 --> 01:12:29,979 Katakanlah, apakah Anda Uskup Agung? 603 01:12:30,046 --> 01:12:35,719 Ah, ya, memang benar. Tolong berkati anakku ini. 604 01:12:38,221 --> 01:12:42,559 Anda orang lokal, bukan? Apakah disana ada cara lain menuju Kastil Cagliostro? 605 01:12:42,625 --> 01:12:44,461 Ada jalan belakang, jika kamu ingin mengambilnya. 606 01:12:44,861 --> 01:12:48,098 Terima kasih banyak. Maukah Anda menunjukkan jalannya kepada kami? Silakan masuk. 607 01:12:48,498 --> 01:12:52,569 Ya ya. Apapun untuk Uskup Agung. 608 01:12:58,141 --> 01:13:01,644 Letakkan punggungmu di dalamnya! Cagliostro ada di atas bukit berikutnya! 609 01:13:01,711 --> 01:13:03,747 Kita harus sampai di sana saat matahari terbenam! 610 01:13:16,926 --> 01:13:20,096 Apakah ini ide yang bagus, membuka ini ke TV? 611 01:13:20,563 --> 01:13:23,233 Itu keinginan Yang Mulia untuk menunjukkan kepada dunia 612 01:13:23,299 --> 01:13:26,069 bahwa ini adalah pernikahan yang sah. 613 01:13:26,136 --> 01:13:29,806 Lihat, Uskup Agung telah tiba. 614 01:13:36,613 --> 01:13:38,615 Apakah menurut Anda Lupin akan muncul? 615 01:13:38,681 --> 01:13:43,686 Shadowmen-ku menjaga pengantin wanita. Kalian para pria akan melindungi gerbangnya. 616 01:13:43,753 --> 01:13:45,755 Ya, tuan. 617 01:14:46,382 --> 01:14:51,154 Waktunya telah tiba untuk Cahaya dan Shadow untuk bersatu kembali. Ayo, Clarisse. 618 01:16:19,008 --> 01:16:22,345 Tunjukkan buktinya bahwa kamu adalah ahli waris yang sah 619 01:16:22,412 --> 01:16:26,983 dari garis keturunan kuno yang mulia dari Keluarga Cagliostro. 620 01:16:32,689 --> 01:16:35,191 Sesuai dengan adat istiadat kuno, 621 01:16:35,258 --> 01:16:38,895 sumpah pernikahanmu akan menjadi pertukaran cincinmu. 622 01:16:39,495 --> 01:16:45,635 Clarisse de Cagliostro, putri dari Adipati Agung Cagliostro, 623 01:16:45,702 --> 01:16:48,237 apakah kamu setuju dengan pernikahan ini? 624 01:16:48,304 --> 01:16:52,375 Keheningan akan diambil sebagai jawaban, "Tidak keberatan." 625 01:17:10,360 --> 01:17:13,096 Berkat Tuhan untuk kalian berdua. 626 01:17:13,329 --> 01:17:14,697 Keberatan! 627 01:17:16,766 --> 01:17:20,703 Pernikahan ini sudah penuh dan hampir selesai dengan kotoran keinginan. 628 01:17:34,183 --> 01:17:35,318 Itu berhantu! 629 01:17:35,418 --> 01:17:38,488 Tenang. Tikus itu telah menampakkan dirinya. 630 01:17:56,406 --> 01:18:00,576 Kami datang sebagai perwakilan orang mati di ruang bawah tanah. 631 01:18:00,777 --> 01:18:03,212 Kami menginginkan pengantin wanita. 632 01:18:03,446 --> 01:18:07,183 - Ini membuat upacara menjadi tidak mungkin. - Kembali. itu pertunjukan sampingan yang bagus. 633 01:18:09,352 --> 01:18:13,122 Aku datang untukmu, Clarisse. 634 01:18:14,924 --> 01:18:19,395 Itu iblis! Setan! Monster! 635 01:18:19,462 --> 01:18:22,999 Sesuatu yang luar biasa baru saja terjadi! Lupin telah muncul! 636 01:18:23,066 --> 01:18:24,267 Hentikan siaran. 637 01:18:24,734 --> 01:18:26,402 Apa yang kamu lakukan? 638 01:18:26,602 --> 01:18:27,603 Keluar! 639 01:18:30,506 --> 01:18:33,076 Clarisse! Clarisse! 640 01:18:33,676 --> 01:18:36,279 Gadis malang, kamu telah dibius, bukan? 641 01:18:36,345 --> 01:18:40,016 Count terkutuk itu yang menjadikanmu tidak mampu berbicara, bukan? 642 01:18:48,825 --> 01:18:52,061 - Lupin! - TIDAK! Anda tidak boleh mendekatinya. 643 01:18:53,196 --> 01:18:56,232 Itu bodoh, Lupin. Jaga yang lainnya. 644 01:18:58,735 --> 01:19:03,172 Clarisse. Jangan menangis, Clarissa. 645 01:19:03,239 --> 01:19:06,209 Sekarang, aku akan menemuimu di sana. 646 01:19:15,017 --> 01:19:17,887 Apakah hadiahku cocok untukmu, Count? 647 01:19:17,954 --> 01:19:19,255 Yang Mulia! 648 01:19:19,489 --> 01:19:24,660 Ini adalah uang palsu yang kamu punya dibuat. Anggap saja sebagai harga cincinnya. 649 01:19:24,727 --> 01:19:28,798 Sial! Temukan dia, dia pasti ada di sana! 650 01:19:30,066 --> 01:19:31,734 Terima kasih banyak. 651 01:19:31,934 --> 01:19:34,670 Anda! Kamu Lupin! 652 01:19:35,138 --> 01:19:36,606 Lupin! 653 01:19:36,672 --> 01:19:39,142 Sialan kamu! Aku tidak akan bermain-main denganmu lagi. 654 01:19:39,208 --> 01:19:43,346 Hei, Count Royal Blue, jangan mengerti begitu panas karena cemburu. Anda akan terbakar. 655 01:20:09,272 --> 01:20:10,740 Lupin! Lupin! Lupin! 656 01:20:11,240 --> 01:20:13,709 Terima kasih sudah menunggu, hadirin sekalian. 657 01:20:13,776 --> 01:20:15,011 Kami sekarang kembali mengudara. 658 01:20:15,077 --> 01:20:17,980 Segalanya sudah kacau balau di ruang upacara. 659 01:20:18,047 --> 01:20:19,115 Sampai jumpa, Hitung. 660 01:20:19,182 --> 01:20:20,817 Mati! 661 01:20:27,190 --> 01:20:29,292 Kejar mereka! Jangan biarkan mereka lolos! 662 01:20:29,358 --> 01:20:33,696 Lupin telah melarikan diri! Count dengan marah mengejarnya! 663 01:20:33,763 --> 01:20:35,364 Oh, polisi sudah tiba! 664 01:20:37,099 --> 01:20:40,403 Lupin ada di bawah altar. Kelilingi itu. 665 01:20:40,636 --> 01:20:41,804 Mengenakan biaya! 666 01:20:43,339 --> 01:20:46,275 Pasukan Zenigata sedang menyerang menuju altar. 667 01:20:46,342 --> 01:20:50,112 Oh, itu para penjaga istana! Dengan Kapten Gustav memimpin! 668 01:20:50,179 --> 01:20:51,781 Tutupi bagian belakang! 669 01:20:56,319 --> 01:20:58,888 Jangan mundur. Keadilan ada di pihak kita. 670 01:20:59,388 --> 01:21:01,591 Ini benar-benar pertarungan yang intens! 671 01:21:01,657 --> 01:21:04,260 Apa yang ada di dunia ini? mungkinkah berada di bawah altar? 672 01:21:04,827 --> 01:21:06,262 Itu tangga! 673 01:21:06,329 --> 01:21:10,299 Ada lubang di bawah tanah. Mungkinkah Lupin berada di lubang itu? 674 01:21:10,366 --> 01:21:12,935 Ayo turunkan kamera kita sana dan lihat. 675 01:21:13,002 --> 01:21:16,038 Lupin, kamu bajingan! 676 01:21:16,105 --> 01:21:17,707 Lupin! Lupin! 677 01:21:17,773 --> 01:21:21,177 Apa yang dilakukan orang bodoh itu? Dia mengabaikan perintah! Ingat dia! 678 01:21:21,244 --> 01:21:23,880 Sudah terlambat! Ini adalah siaran satelit! 679 01:21:24,981 --> 01:21:26,649 Hah? Apa ini? 680 01:21:27,149 --> 01:21:29,986 Sepertinya Biro Percetakan Uang! 681 01:21:30,052 --> 01:21:31,654 Dan di sana, itu... 682 01:21:33,923 --> 01:21:37,059 Oh, tidak! Mata uang Jepang! Dan itu palsu! 683 01:21:37,126 --> 01:21:39,428 Dia sengaja bersikap teatrikal. 684 01:21:39,595 --> 01:21:41,097 Ini adalah penemuan yang buruk. 685 01:21:41,163 --> 01:21:44,033 Lihat! Palsu dari semua mata uang dunia. 686 01:21:44,100 --> 01:21:47,637 Saat mengejar Lupin, aku menemukannya semua ini! Apa yang harus saya lakukan? 687 01:22:00,349 --> 01:22:03,052 Hal pertama yang akan kita lakukan adalah melarikan diri dari kastil. 688 01:22:03,119 --> 01:22:04,754 Jigen, Goemon, lindungi kami. 689 01:22:04,820 --> 01:22:07,323 Serahkan pada kami. Kami akan menahan mereka di sini. 690 01:22:11,594 --> 01:22:15,064 Tolong jaga dirimu baik-baik. Anda juga, Tuan Jigen. 691 01:22:15,131 --> 01:22:16,132 Apa? 692 01:22:16,365 --> 01:22:20,636 Silakan kembali dengan selamat. Saya tidak akan pernah melakukannya lupakan kebaikanmu selama aku hidup. 693 01:22:20,703 --> 01:22:21,904 Ayo, keluar dari sini. 694 01:22:24,373 --> 01:22:26,142 Cepat, Clarisse. 695 01:22:26,375 --> 01:22:27,743 saya datang. 696 01:22:33,015 --> 01:22:35,384 Dia memanggilku "Tuan Jigen". 697 01:22:35,451 --> 01:22:36,852 Dia manis. 698 01:22:41,991 --> 01:22:43,659 Mari kita mulai. 699 01:22:51,067 --> 01:22:53,636 Zantetsuken punya nuansa yang berbeda malam ini. 700 01:22:54,136 --> 01:22:56,339 Lupin terkutuk itu. Dia belum menang. 701 01:22:59,442 --> 01:23:02,745 - Tolong serahkan kastil itu padaku. - Benar. 702 01:23:19,795 --> 01:23:21,163 Apakah lukamu sakit? 703 01:23:21,397 --> 01:23:25,001 Tidak sama sekali, tidak sama sekali. Bukan apa-apa. Ayo, kita selesaikan masalah ini. 704 01:23:30,840 --> 01:23:33,042 Dua ekor kambing, saling berhadapan. 705 01:23:38,014 --> 01:23:40,950 Ada karakter Kambing diukir di tempat pertemuan cincin. 706 01:23:41,017 --> 01:23:46,689 "Cahaya dan Bayangan..." Aku tidak bisa membacanya dengan sangat baik. Mereka sudah lelah. 707 01:23:46,756 --> 01:23:51,160 "Gantikan kami di mata dari kambing tinggi yang menghadap matahari 708 01:23:51,394 --> 01:23:54,096 "dan memberitahukan waktunya yang menggabungkan Cahaya dan Bayangan." 709 01:23:54,163 --> 01:23:58,534 Kata-kata itu telah diceritakan di keluarga saya untuk waktu yang lama. Apakah mereka bisa membantu? 710 01:23:59,068 --> 01:24:02,138 Ya, ya, mereka telah memecahkan misterinya! 711 01:24:03,773 --> 01:24:05,674 Itu Hitungannya. Ayo lewat sini. 712 01:24:11,213 --> 01:24:15,217 Mereka akan bersembunyi di menara jam. Bawa kapal ke samping. 713 01:24:29,198 --> 01:24:30,533 Itu dia. 714 01:24:30,766 --> 01:24:32,468 Mereka datang. 715 01:24:35,971 --> 01:24:37,873 Aduh! 716 01:24:39,141 --> 01:24:40,509 Ini tidak bagus. 717 01:24:41,811 --> 01:24:45,481 Nonaktifkan laser. Mereka tidak bisa keluar. 718 01:25:04,266 --> 01:25:05,801 - Takut? - Tidak. 719 01:25:05,901 --> 01:25:07,603 Luar biasa. Ini dia. 720 01:25:11,774 --> 01:25:13,776 Jangan biarkan mereka lolos! 721 01:25:30,826 --> 01:25:32,094 Jangan lihat. 722 01:25:34,196 --> 01:25:35,664 Kita tidak bisa melakukannya di sini. 723 01:25:35,731 --> 01:25:37,633 - Kalian semua, gunakan tangga! - Ya, tuan. 724 01:25:44,607 --> 01:25:47,076 Tunggu di sini, aku akan menghalangi jalan mereka. 725 01:25:47,143 --> 01:25:50,146 - Hati-hati. - Aku akan segera kembali. 726 01:26:01,123 --> 01:26:02,925 Itu dia. 727 01:26:23,679 --> 01:26:25,581 Lupin! Di belakangmu! 728 01:26:30,886 --> 01:26:33,189 Halo, Hitung. 729 01:26:33,255 --> 01:26:35,991 Aku akan menusukmu, tikus! 730 01:26:36,058 --> 01:26:37,927 Jadi akhirnya sudah final ya, Count? 731 01:27:04,353 --> 01:27:06,121 Satu ayunan lagi. 732 01:27:14,430 --> 01:27:18,434 Hei, kemarilah, Count busuk. 733 01:27:27,009 --> 01:27:28,210 Lupin! 734 01:27:36,318 --> 01:27:38,654 Aku akan menjagamu dulu. 735 01:27:38,921 --> 01:27:42,124 Lari, Clarisse! Aku akan menyusulmu! 736 01:28:09,118 --> 01:28:13,022 Seberapa jauh kau akan melangkah, Clarisse? 737 01:28:18,794 --> 01:28:22,898 Di sini, di sini, ada apa? 738 01:28:22,965 --> 01:28:24,700 Tidak bisakah kamu berlari lagi? 739 01:28:25,534 --> 01:28:29,171 Ini adalah akhir dari garis keturunan Cagliostro. Matilah, Clarisse. 740 01:28:29,405 --> 01:28:31,674 Tunggu, Hitung. Aku punya kesepakatan untukmu. 741 01:28:31,740 --> 01:28:35,511 Kamu terlambat. Perhatikan saat dia mati. 742 01:28:35,577 --> 01:28:36,645 Dengarkan aku. 743 01:28:37,780 --> 01:28:42,918 Aku akan memberitahumu rahasia cincin itu. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dengan mereka. 744 01:28:42,985 --> 01:28:45,788 Tapi lupakan gadis itu. Biarkan dia pergi. 745 01:28:46,388 --> 01:28:51,593 Lihatlah Kambing di tampilan jam. Kambing menghadap matahari dan memberitahukan waktu. 746 01:28:52,294 --> 01:28:55,264 Terdapat lubang di kedua matanya untuk memasukkan cincin itu. 747 01:28:55,731 --> 01:28:57,599 Aku akan memberimu cincinnya. 748 01:28:57,666 --> 01:29:01,770 Tapi jika kamu membunuhnya, aku akan melemparkannya di danau, dan membunuhmu. 749 01:29:31,066 --> 01:29:34,136 Itu cukup jauh. Suruh Clarisse masuk. 750 01:29:34,803 --> 01:29:36,905 Baiklah, baiklah. 751 01:29:44,179 --> 01:29:47,983 Lupin, kamu harus bertahan ke kartu truf Anda sampai akhir! 752 01:29:49,685 --> 01:29:50,753 Kemarilah! 753 01:29:54,823 --> 01:29:57,726 Sekarang ini adalah hal yang nyata. Saya menerima cincin itu. 754 01:29:57,793 --> 01:30:01,163 Sekarang terima pembayaran saya untuk memecahkan misteri tersebut. 755 01:30:05,267 --> 01:30:06,602 Melepaskan! Lepaskan aku! 756 01:30:06,769 --> 01:30:08,103 Clarissa! 757 01:30:11,607 --> 01:30:13,108 Melepaskan! 758 01:31:42,564 --> 01:31:43,732 Menara jam! 759 01:31:54,943 --> 01:31:56,278 Yang Mulia! 760 01:32:32,881 --> 01:32:34,016 Apa itu? 761 01:33:01,476 --> 01:33:06,481 Ini juga merupakan akhir dari Cagliostro. Bunuh aku. 762 01:33:06,548 --> 01:33:10,052 Saya tidak menjalani hidup dengan sembarangan. 763 01:33:58,100 --> 01:34:01,336 -Lupin? - Bisakah kamu berdiri? Coba lihat. 764 01:34:24,960 --> 01:34:27,796 Inilah harta terpendam. 765 01:34:27,863 --> 01:34:30,899 Sebuah kota Romawi sedang berbohong di dasar danau. 766 01:34:32,334 --> 01:34:36,705 Ketika orang-orang Romawi diusir situs itu, mereka membuat kunci dan menenggelamkannya, 767 01:34:36,772 --> 01:34:39,908 dan nenek moyangmu mengklaimnya secara rahasia. 768 01:34:49,584 --> 01:34:54,589 Ini benar-benar harta karun bagi umat manusia. Tentu saja terlalu besar untuk kantong saya. 769 01:35:12,741 --> 01:35:15,377 Interpol akhirnya memutuskan untuk melakukan sesuatu. 770 01:35:31,093 --> 01:35:32,994 Apakah kamu akan pergi sekarang? 771 01:35:33,061 --> 01:35:37,799 Karena semua orang tua sudah datang, ya. 772 01:35:40,135 --> 01:35:43,939 Bawa aku bersamamu. Saya belum bisa menjadi pencuri, tapi saya akan belajar. 773 01:35:44,005 --> 01:35:49,845 Tolong, bawa aku! Aku ingin pergi bersamamu. 774 01:35:53,115 --> 01:35:54,583 Clarissa... 775 01:36:03,391 --> 01:36:08,063 Jangan bicara bodoh. Apakah kamu mau untuk kembali ke dalam kegelapan lagi? 776 01:36:08,130 --> 01:36:10,499 Anda akhirnya keluar ke bawah sinar matahari. 777 01:36:11,600 --> 01:36:16,805 Hei, hidupmu dimulai sekarang. Jangan menjadi kotor seperti saya. 778 01:36:16,872 --> 01:36:19,474 Aku akan memberitahumu apa, jika kamu pernah dalam masalah, 779 01:36:19,541 --> 01:36:21,743 Aku akan terbang langsung ke kamu tidak peduli kapan, 780 01:36:21,810 --> 01:36:24,179 bahkan jika aku aktif sisi lain dunia. 781 01:36:33,755 --> 01:36:34,990 Karl! 782 01:36:38,059 --> 01:36:39,194 Nona Clarisse! 783 01:36:39,427 --> 01:36:40,529 Teman lama! 784 01:36:50,872 --> 01:36:53,775 "Lupin! "30 panjang! 785 01:36:53,842 --> 01:36:56,545 Nyonya! 786 01:36:57,879 --> 01:36:59,147 Lupin! 787 01:36:59,214 --> 01:37:03,118 Hati-hati, Clarisse. Selamat tinggal. 788 01:37:05,887 --> 01:37:08,957 Terima kasih semuanya. Selamat tinggal. 789 01:37:09,524 --> 01:37:13,562 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 790 01:37:25,607 --> 01:37:29,311 Sial, langkahku terlalu lambat. Lupin melakukan pencuriannya. 791 01:37:30,011 --> 01:37:34,850 Tidak, dia tidak mencuri apa pun. Dia berjuang untukku. 792 01:37:34,916 --> 01:37:38,220 Tidak, Bu. Dia mencuri sesuatu yang nilainya tidak kecil. 793 01:37:39,554 --> 01:37:41,122 hatimu. 794 01:37:43,758 --> 01:37:45,060 Ya, benar. 795 01:37:45,460 --> 01:37:46,928 Kalau begitu, aku harus pergi. 796 01:37:52,167 --> 01:37:55,103 Kejar Lupin! Kejar dia sampai ke ujung bumi! 797 01:38:14,789 --> 01:38:17,525 Orang-orang yang baik. 798 01:38:17,592 --> 01:38:21,963 Aku merasa seolah-olah aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku. 799 01:38:22,030 --> 01:38:26,134 Lupin, aku tahu kita tidak akan pernah bertemu lagi. 800 01:38:31,673 --> 01:38:34,709 Dia gadis yang baik. 801 01:38:36,144 --> 01:38:39,948 Anda bisa tinggal di sini. 802 01:38:42,150 --> 01:38:43,752 Fujiko! 803 01:38:43,818 --> 01:38:46,221 Lupin, lihat pialaku. 804 01:38:46,454 --> 01:38:48,990 Rencana palsu! 805 01:38:49,057 --> 01:38:51,226 Hei, hei! Mari berteman. 806 01:38:51,459 --> 01:38:52,460 Sampai jumpa! 807 01:38:52,527 --> 01:38:56,498 Hai! Hei, mungkin! Tunggu sebentar! 808 01:38:59,668 --> 01:39:01,903 Oh, tidak, itu orang tua lagi. 809 01:39:01,970 --> 01:39:04,306 Lupin! Aku pasti akan menemuimu kali ini! 810 01:39:23,059 --> 01:39:26,000 Akhir. 811 01:39:26,594 --> 01:39:34,594 Rilis Tim Nanban (594mgnav).